Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
--- Source: Ivandrofly ---
Dimana kau ?
Ayo keluar ! Keluar !
Ayo keluar !
Aku akan menangkapmu !
Dimana kau, anak nakal, Kutangkap kau ! Hm.
Dimana gadis kecilku yang berulang tahun ?
Akan kulahap saat kutemukan dia !
Aku kumakan kau, om nom nom.
Oh, Fergus ! Jangan ada senjata di meja !
Bolehkah aku memanah, boleh, boleh ? Kumohon, bolehkah ?
Bukan dengan itu !
Kenapa tak kau gunakan milikmu sendiri !
Selamat Ulang Tahun sayangku !
Sekarang begini gadis manis. Tarik tanganmu hingga ke pipimu, bagus !
Perhatikan... dan... panah !
Aku meleset.
Ayo ambilllah !
Busur, Fergus ? Dia anak gadis ! Oh !
Cahaya Harapan !
Mereka nyata !
Merida ! Ayo, sayang !
Kita pulang sekarang !
Aku melihat cahaya harapan !
Aku melihat cahaya harapan.
Cahaya Harapan ?
Kau tahu, ada yang bilang Cahaya Harapan menuntunmu pada takdirmu.
Ya, atau menuntunmu pada panah !
Ayo, kita pulang sebelum kita melihat Tattybogle menari...
...atau raksasa yang punya gelas di Bluebells...
Ayahmu tidak percaya pada sihir.
Dia harus percaya, karena itu ada !
Mor'du !
Elinor, lari !
Maju kau !
Pemberani
Ada yang bilang, takdir kita tergantung akan daratan.
Seperti kita yang hidup di dalamnya.
Ada juga yang bilang, takdir sudah ditentukan sepeti kain yang ditenun.
Jadi takdir seseorang berkaitan dengan banyak orang.
Itulah sesuatu yang kita cari atau perjuangkan untuk dirubah.
Sebagian ada yang tidak menemukannya.
Tapi ada yang dituntun menuju takdirnya.
Kisah tentang ayahku yang kehilangan kakinya karena melawan beruang jahat Mor'du menjadi leganda.
Aku menjadi kakak bagi tiga saudaraku ! Para pangeran: Hamish, Hubert dan Harris.
Mereka mirip setan kecil.
Bisa melakukan apa saja !
Sedangkan aku tidak !
Aku seorang putri !
Aku panutan !
Aku punya tugas, tanggung jawab, harapan...
Seluruh hidupku sudah direncanakan !
Dipersiapkan untuk menjadi seperti ibuku.
Dia yang bertanggung jawab mengatur keseharianku.
Hey Robin, Robin sang periang, engkau tahu akan diriku...
Lebih keras !
Engkau tahu akan diriku !
Ucapkan seakan kau bisa dipahami...
...semua sudut dalam ruangan ! Atau itu semua akan sia-sia.
Ini semua sia-sia.
Aku dengar itu !
Dari awal lagi !
Seorang putri harus tahu tentang kerajaan nya.
Tak boleh menggambar yang tak berguna !
Itu C, Sayang.
Tidak boleh tertawa terbahak-bahak !
Tidak makan seperti itu !
Bangun lebih awal !
Penyayang.
Penyabar.
Berhati-hati !
Rapi.
Dan yang paling penting, seorang putri harus berusaha tapil sempurna !
Tapi sesekali ada saatnya aku tak perlu menjadi seorang putri.
Tak ada pelajaran, tak ada harapan, hari dimana semuanya bisa terjadi !
Hari dimana aku bisa mengubah takdirku !
Aku lapar !
Kurasa kau lapar juga kan ?
Kalau begitu makan gandumnya.
Lalu, entah dari mana muncul beruang yang sangat besar !
Kulitnya penuh dengan senjata prajurit yang mati...
...wajahnya terluka, bermata satu.
Aku menghunus pedangku dan...
Woosh ! Dengan satu tebasan pedangnya hancur...
...lalu der ! Kaki ayah hilang ! Masuk ke dalam tenggorokan monster itu.
Oh, itu bagian kesukaanku !
Mor'du tak pernah terlihat sejak saat itu !
Dia ada di hutan belantara menunggu kesempatan balas dendam ! Arrrgh !
Biarkan dia kembali. Akan kuselesaikan urusan masa lalu.
Merida, putri tak boleh meletakkan senjata di atas meja.
Oh... Ibu !
Ini cuma busur !
Seorang putri seharusnya tidak punya senjata menurutku.
Sudahlah ! Putri atau bukan, belajar bertarung itu sangat penting.
Ibu, kau pasti terkejut dengan yang kulakukan.
Mhm ?
Aku memanjat tebing dan minum dari air terjun !
Air terjun ? Katanya hanya raja kuno yang berani minum air terjun itu.
Apa yang kau lakukan, sayang ?
Tidak ada, bu.
Kau lapar, bukan ?
Ibu !
Kau akan sakit perut !
Oh Fergus ! Maukah kau lihat piring putrimu ?
Kenapa ?
Jangan biarkan mereka menjilat...
Anak-anak, kalian nakal ! Berhenti memainkan makanan kalian.
Bagimana kalian tahu jika belum mencobanya ?
Itu hanya perut domba muda ! Sangat lezat ! Mmm.
Yang Mulia.
Terima kasih Maudie.
Aha. Dari raja Macintosh, Macguffin dan Ding-wall.
Pasti jawaban mereka.
Minggir dari makananku, dasar rakus ! Kunyah itu, anjing buluk !
Fergus ?
Semuanya diterima !
Apanya, ibu ?
Anak-anak, kalian boleh pergi.
Apa yang kulakukan sekarang ?
Ada yang ingin dibicarakan ayahmu.
Fergus ?
Merida.
Para raja akan menunjukkan anak mereka sebagai pelamarmu !
Apa ?
Klan-klan itu sudah setuju !
Ayah !
Apa ? Aku... kau... dia... Elinor ?
Jujur, merida. Aku tak paham kenapa reaksimu begitu.
Tahun ini, masing-masing klan akan mengajukan pelamar untuk memenuhi tantanganmu.
Kukira seorang putri hanya melakukan yang diajarkan !
Seorang putri tak boleh meninggikan suaranya !
Merida, ini hal yang harusnya kau persiapkan dalam hidupmu !
Tidak, ini hal yang kau persiapkan untuk hidupku !
Aku tidak mau bertunangan !
Kau tak bisa memaksaku !
Merida !
Anak-anak !
Ibu !
Pelamar !
Pernikahan !
Dulu, ada sebuah kerajaan kuno.
Oh, ibu !
Kerajaan kuno.
Namanya sudah dilupakan.
Diperintah oleh Raja yang bijaksana, adil dan sangat dicintai.
Dan saat dia tua, dia membagi kerajaannya pada empat anaknya...,
...agar mereka menjadi pilar kedamaian di kerajaan itu.
Tapi, sang pangeran tertua ingin menguasai kerajaan sendiri.
Dia mengikuti kemaunnya sendiri lalu kerajaan jatuh dalam pertempuran, kekacauan dan kehancuran.
Itu cerita yang bagus !
Ini bukan hanya cerita, merida.
Legenda adalah pelajaran, semuanya adalah kebenaran.
Ah, ibu !
Kusarankan kau menerima ini.
Para klan akan datang untuk mencalonkan pelamar mereka.
Ini tidak adil !
Oh, merida, ini pernikahan. Bukan kiamat.
Kau bergumam.
Tidak.
Ya, kau bergumam. Saat ada yang menggangumu.
Aku menyalahkanmu. Si keras kepala. Keturunan dari keluargamu.
Bukankah selama ini tidak apa-apa ?
Aku bingung harus bagaimana.
Bicaralah padanya, sayang !
Aku sudah bicara ! Dia tidak mendengarkan !
Ayo bicara sekarang.
Anggap aku Merida. Bicaralah padaku. Apa yang akan kau katakan ?
Oh, aku tidak bisa !
Tentu bisa !
Ya, itu dia ! Itu Ratuku.
Benar, kita mulai.
Aku tak mau menikah ! Aku ingin sendiri dan membiarkan rambutku diterpa angin...
...saat aku mengendari Glen memanah sampai matahari tenggelam.
Merida. Semua yang kami lakukan, mempersiapkanmu, menyekolahkanmu...
...memberimu yang tak pernah kami miliki. Aku ingin tahu, apa yang kau inginkan dari kami ?
Batalkan pertemuan itu ! Apa itu akan membunuh mereka ?
Kau Ratu, kau tinggal bilang pada para Raja, sang putri belum siap.
Bahkan, dia mungkin tak pernah siap, begitu saja.
Selamat untukmu. Kami berharap kau mengumumkan perang pagi harinya.
Aku mengerti semua ini terlihat tidak adil, meski...
Aku punya pacar saat pertunangan.
Kita tak bisa lari dari siapa kita !
Aku tak ingin hidupku berakhir.
Aku ingin kebebasanku !
Tapi apa kau bersedia menerima resiko kebebasanmu ?
Aku melakukan ini bukan untuk menyakitimu.
Jika kau mengerti yang kulakukan, Kulakukan karena aku sayang.
Tapi ini hidupku, ini...
Aku belum siap.
Kurasa kau bisa mengerti jika kau bisa...
Kurasa kau akan mengerti jika kau...
Mendengarkanku ! / Mendengarkanku !
Aku janji, Angus, ini takkan terjadi !
Tidak jika aku sudah berjanji.
Macguffin !
Ding-wall !
Macintosh !
Kau kelihatan sangat cantik !
Aku tak bisa bernapas !
Oh, diamlah. Biar kulihat.
Aku tak bisa bergerak. Bajunya terlalu ketat !
Sempurna !
Merida...
Ibu ?
Kau...
Ingatlah untuk tersenyum.
Oi, mereka datang !
Bersiap semuanya ! Bersiaplah !
Aku sudah rapi. Biarkan aku !
Bersiap... ! Kita sambut kedatangan mereka, ini dia....
Oi !
Kita di sini. Keempat klan.
Berkumpul.
Untuk... Memperkenalkan para pelamar.
Klan Macintosh.
Paduka, kuperkenalkan pewarisku yang membela tanah kami...
...dari penyerbu utara dan dengan pedangnya...
...dia mengalahkan seribu musuh !
Klan Macguffin.
Paduka. Kuperkenalkan putra sulungku.
Yang telah menenggelamkan kapal para viking, dan dengan tangan kosong mengalahkan 2 ribu musuh.
Klan Ding-wall.
Kuperkenalkan anak tunggalku yang dikepung 10 ribu pasukan Roma...
...dan dia mengalahkan seluruh armada sendirian.
Dengan satu tangan, dia...
Dengan satu tangan, dia mengemudikan kapal...
...dan tangan lainnya memegang pedang...
...dan menghempaskan seluruh armada.
Bohong !
Apa ?
Aku dengar itu ! Ayo, katakan di depanku !
Atau kalian takut, para tukang dandan, 'takut merusak rambut kalian ?
Setidaknya kami punya rambut !
Dan gigi yang lengkap !
Jika dia sedikit lebih dekat, Aku bisa menghajarnya, Ken.
Dan kami tidak bersembunyi di bawah Jembatan, dasar troll tua pemarah !
Kau mau tertawa, heh ? Para Ding-wall !
Hajar dia, hajar ! Begitulah caranya...
Baiklah.
Hentikan !
Sudah cukup.
Kalian sudah saling berkelahi, sopanlah sedikit !
Dan jangan berkelahi lagi !
Dia yang mulai...
Ratuku, aku merasa tidak enak, saya minta maaf.
Maaf... kami tak bermaksud tak sopan.
Maaf, sayang, aku tidak, tapi... ya, Sayang.
Samapai dimana kita ?
Ah, ya. Sesuai dengan hukum kita, secara turun-temurun...
...hanya anak sulung yang hebat dari masing-masing klan yang bisa jadi juara.
Sulung ?
Dan bersaing untuk mendapatkan putri klan Dunbroch.
Agar layak bagi sang putri, mereka harus membuktikan...
...kelayakan mereka dengan prestasi kekuatan atau senjata dalam permainan.
Adatnya dalah putri sendiri yang menentukan tantangannya.
Panahan, panahan !
Aku memilih... panahan.
Kita mulai permainannya !
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Tarik !
Sudah kubilang kalian tidak boleh...
Inilah saatnya !
Panahan dimulai !
Ya, panahan dimulai !
Dan mungkin panah yang beruntung bisa mengenai sasaran.
Oi, bersiaplah !
Kuyakin dia mau melempar kayu.
Atau mengangkat Bridges.
Tidaaaak !
Setidaknya kau mencapai target, nak !
Oh, itu menarik.
Aku menangkapnya !
Lengan yang bagus.
Rambutnya ikal bergelombangnya juga !
Fergus !
Apa ?
Oh, anak kecil !
Oh, ayo panah, nak !
Bagus !
Nikmati ini !
Itu anakku !
Ya, dia pemenangnya bukan ?
Tebak siapa yang akan makan malam.
Fergus !
Kuharap kau tidak keberatan dipanggil Lade Ding...
Aku merida, anak sulung keturunan klan Dunbroch.
Dan aku akan memanah sendiri !
Apa yang kau lakukan ?
Merida !
Sialan baju ini !
Merida ! Hentikan !
Jangan sampai kau memanah lagi !
Merida ! Aku melarangnya !
Sudah cukup, nak !
Kau yang ingin aku...
Kau mempermalukan mereka. Kau mempermalukan aku.
Aku mengikuti aturannya !
Kau tak mengeri !
Aku tak peduli...
Akan ada perang jika tidak diatur dengan tepat.
Dengarkan aku !
Aku Ratu ! Kau yang dengarkan aku !
Oh, ini sangat tidak adil !
Tidak adil ?
Kau tak pernah ada untukku.
Pernikahan ini kau yang mau !
Apa kau pernah bertanya yang kumau ?
Tidak ! Kau hanya mondar-mandir memberitahu yang boleh dan tidak dilakukan.
Mencoba menjadikanku sepertimu.
Aku tidak akan menjadi sepertimu !
Kau seperti anak kecil.
Dan kau kejam ! Itulah dirimu !
Merida !
Aku takkan pernah menjadi sepertimu !
Tidak, hentikan !
Aku lebih baik mati daripada menjadi sepertimu !
Merida, kau seorang putri, aku ingin kau berperilaku sebagai putri !
Merida !
Astaga !
Oh, tidak. Apa yang kulakukan.
Angus !
Ayo, Angus !
Angus !
Kenapa Cahaya Harapan membawaku kemari ?
Oh, silahkan lihat. Katakan jika ada yang kau suka.
Semuanya setengah harga.
Siapa kau ?
Hanya pemahat kayu biasa.
Aku tak mengerti.
Ada yang kau suka ?
Mungkin benda lucu untuk ruangan gelap dan lembap.
Tapi, Cahaya Harapan ! Mereka menuntunku...
Oh, ini satu lagi ! Akan kuberikan harga yang lebih murah.
Sapumu !
Menyapu sendiri !
Itu konyol.
Kayu tidak bisa dimantrai.
Aku harusnya tahu, aku pe... pemahat !
Pemahat kayu.
Bagaimana gambar beruang yang sedang bicara ini ?
Terbuat dari kayu cemara.
Setengahnya batu.
Oh, ah ah, jangan.
Menatap tidak sopan !
Gagak... gagaknya bicara !
Bukan hanya itu yang bisa kulakukan. LA LA LA LA !
Kau penyihir !
Pemahat !
Itu sebabnya Cahaya Harapan menuntunku ke sini !
Pemahat !
Kau akan mengubah nasibku !
Pemahat !
Kau tahu, itu ibuku...
Aku bukan penyihir ! Banyak pelanggan yang tak puas.
Jika kau tak mau membeli sesuatu, keluar !
Tidak, aku dituntun kemari !
Aku tidak peduli !
Keluar ! Hus ! Keluar ! Pergi kau !
Aku mau membelinya semua !
Apa, apa katamu ?
Semua ukiran.
Kau akan bayar dengan apa, sayang ?
Dengan ini.
Astaga, indah sekali.
Cukup untuk berbulan-bulan !
Semua ukiran dan satu mantra.
Apa kau yakin ?
Aku mau mantra untuk mengubah ibuku.
Yang akan mengubah takdirku.
Setuju !
Mau kemana kau ?
Ke sana.
Apa yang kau lakukan ?
Tempat mengukir sangat penting.
Terakhir kali kulakukan untuk seorang pangeran.
Pengeran tampan.
Dia meminta kekuatan sepuluh orang.
Dan dia memberi saya ini untuk mantra.
Satu mantra yang akan mengubah nasibnya.
Apa dia mendapatkan keinginannya ?
Ohoho, ya. Aku membuatnya dari kayu mahoni halus.
Sekarang, apa yang kubutuhkan ?
Itu berguna.
Dan, sekarang, mari kita lihat.
Apa yang kita dapat ?
Kue ?
Kau tidak mau ?
Ya, aku mau !
Kau yakin jika kue ini keberikan pada ibuku, ini bisa merubah nasibku ?
Ohh, percayalah.
Kue ini muslihat, sayang.
Kirimanmu akan sampai dua minggu.
Mantra apa yang ada di kue itu ?
Apa kau mengatakan sesuatu... Tentang... man... tranya ?
Merida !
Ibu !
Oh... eh... aku... eh...
Oh, aku sangat khawatir !
Kau, kau kemana ?
Aku tak tahu kemana kau pergi dan kapan kau akan kembali !
Aku bingung ! Oh, lihat gaunmu !
Angus melemparkanku.
Tapi aku tidak terluka !
Tapi kau sudah pulang.
Jadi masalah selesai.
Sungguh ?
Aku sudah menenangkan para Raja.
Ayahmu ada di luar sana "menghibur" mereka.
Rasakan pedangku karena sudah memakan kakiku, beruang jahat !
Akan kuburu kau, lalu kukuliti, menggantungmu sebagai hiasan !
Tentu kami berdua harus membuat keputusan.
Apa itu ?
Tawaran perdamaian. Aku yang membuatnya. Untukmu. Khusus.
Kau membuat ini untukku ?
Rasanya aneh.
Bagaimana perasaanmu ?
Apa ini ?
Berbeda ?
Asam dan sedikit busuk...
Apa kau sudah merubah pemikiranmu tentang pernikahan itu ?
Oh, lebih baik.
Kenapa kita tidak ke atas dan istirahat meninggalkan kekacauan ini.
Ibu ?
Aku tiba-tiba pusing. Oh, kepalaku berputar seperti gasing !
Ibu !
Oh, tiba-tiba aku merasa tidak enak.
Bagaimana pendapatmu tentang pernikahannya ?
Merida !
Bawa aku ke kamar.
Kurang ke kiri, bagus, bagus.
Ke kiri lagi, bagus.
Bagus. Pergi dari situ anak-anak, aku tak mau kalian merusak sasaranku.
Ratuku !
Kami sudah menunggu dengan sabar.
Tuan-tuan, aku akan istirahat sebentar...
...tapi kalian akan tahu jawabannya.
Segera.
Sekarang, kami permisi.
Elinor, lihat ! Ini Mor'du !
Elinor ! Kau tidak apa-apa sayang ?
Aku baik-baik saja. Kembalilah balaskan kakimu !
Ya, kalian dengar itu.
Aku bermimpi cara yang tepat untuk membunuh iblis ini.
Istirahatlah sebanyak mungkin agar kau sehat, bu.
Mungkin ada yang mau kau katakan tentang pernikahan itu ?
Apa isi kue itu ?
Kue ?
Ibu ?
Berarti aku harus memberitahu mereka pernikahannya batal.
Ibu ?
Beruang !
Ibu ?
Kau... kau beruang !
Kenapa beruang ?
Penyihir itu memberiku mantra yang salah !
Ini bukan salahku !
Aku tidak memintanya mengubahmu jadi beruang.
Aku hanya ingin dia mengubahmu.
Shh, kalian dengar itu ?
Ada yang tidak beres.
Tak ada gunanya marah padaku.
Penyihir itu yang salah.
Wanita tua jelek itu !
Periksa semua tempat.
Tuhan. Tidak mungkin !
Bagaimana aku memperbaiki ini.
Semuanya, ikuti aku !
Kau tetaplah waspada !
Ini dia. Para pemburu ada di istana.
Pencuci mulutnya bahkan belum ada.
Wdddghttt...
Aku tidak mengerti.
Bu, kau tidak boleh keluar !
Ibu !
Tunggu !
Apa yang kau lakukan ?
Ayah !
Si raja beruang ?
Jika dia melihatmu, mati kau.
Satu lagi hiburan. Yang terakhir.
Oh, sebenarnya apa yang kita kejar, Paduka ?
Lelucon terbaiknya. Lagipula dia Raja.
Dia seperti anjing jika hidungnya seperti itu.
Ibu ! Tunggu ! Kita harus...
Ikuti aku !
Berhenti !
Ku tertutup bulu !
Kau tidak telanjang !
Tak ada yang akan mengenalmu !
Kau sudah tahu sekarang !
Maudie !
Tenang. Ada apa ?
Katakan, Maudie !
Beruang !
Aku tahu !
Dengarkan aku !
Kita tidak boleh lewat sini. Kau akan terlihat !
Cepat ! Lewat sini !
Ibu ?
Penyihir merubah ibu jadi beruang. Ini bukan salahku.
Kami harus keluar dari istana. Aku butuh bantuan kalian.
Baiklah. Kalian ambil makanan pencuci mulutku selama dua... tiga minggu !
Ok, baik. Setahun.
Kalian dengar itu ?
Itu dia !
Ayo, ibu !
Apa kita harus memasang jebakan ?
Jangan berisik !
Itu dia !
Aku yakin beruang itu lewat sini.
Pasti beruangnya tumbuh sayap !
Beruangnya dibawa burung raksasa.
Mungkin naga.
Beruang di istana. Tak masuk akal.
Beruang tak bisa buka pintu. Dia punya cakar besar.
Kita kembali.
Pintunya terkunci.
Ding-wall yang terakhir.
Aku mangganjal pintunya dengan tongkat.
Apa yang kau lihat Maudie ? Katakan, Maudie !
Astaga, Maudie, kau mau kupegang ?
Ayo, bu. Cepat.
Ssst !
Mereka akan baik-baik saja, iya kan ?
Bu, kita harus cepat !
Aku akan segera kembali.
Sebagai hadiah kalian boleh mengambil apa saja.
Bagus.
Oh, di mana Cahaya itu ?
Keluarlah, Cahaya !
Ayo keluar !
Bawa aku ke rumah penyihir !
Aku di sini !
Baiklah ! Jangan keluar sekarang ibuku melihat.
Aku berdiri di sini !
Lalu Cahaya Harapan muncul di sana !
Lalu mereka membawaku ke hutan.
Apa dia kira kita akan menemukan rumah penyihir itu ?
Oh, ibu ! Aku tahu tempat ini.
Rumah penyihir... lewat sini !
Ayo ! Cepat !
Tak mungkin ! Aku menemukannya !
Tidak ! Dia sebelumnya di sini.
Tidak, sungguh. Dia ada di sini.
Oh, tunggu.
Tidak. Tidak .. tidak, tidak, tidak !
Selamat datang di Kerajinan Pahat, rumah pahatan beruang dan semua yang baru.
Aku sedang tidak buka hari ini.
Tetapi jika kau ingin menanyakan gambar atau kue pernikahan...
...tuangkan satu botol kecil ke kuali.
Jika suka menu Gaelik, tuangkan dua.
Jika kau gadis berambut merah, tuangkan tiga.
Jika ingin bicara dengan bayanganku...
Putri ! Aku pergi ke festival patung di Stoneham...
...dan aku takkan kembali sampai musim semi.
Aku lupa memberitahu sesuatu tentang mantranya.
Setelah mentari kedua, mantramu akan permanen.
Kecuali kau ingat kata-kata ini:
"Takdir bisa dirubah. Renungkan, Perbaiki ikatan yang rusak karena keangkuhan. "
Takdir bisa dirubah, perbaiki ikatan. Apa maksudnya?
Sekali lagi !
"Takdir bisa dirubah. Renungkan, Perbaiki ikatan yang rusak karena keangkuhan. "
Itu saja. Ta ta ! Oh, dan terima kasih sudah berbelanja di Kerajinan Pahat !
Tidak ! Mau kemana kau ?
Selamat datang di Kerajinan Pahat !
Apa ?
Mungkin ada sedikit mantra, atau...
Botol...
Aku pergi ke festival patung... Jam... Kubilang... hari yang indah !
Kita selesaikan masalah ini besok.
Jangan takut gadis kecilku, aku di sini.
Aku akan selalu di sini.
Ehm, selamat pagi ?
Jadi... apa hanya itu ?
Apa ?
Maaf, aku tak mengeri bahasa beruang.
Kau menamukan ini di sungai, bukan ?
Ini namanya cery setan.
Beracun.
Darimana kau mendapatkan air ini ? Ada cacingnya !
Ayo !
Sarapan !
Oh, tunggu. Katamu seorang putri tak boleh punya senjata.
Ini dia.
Silahkan !
Bagaimana kau tahu jika tidak mencobanya ?
Mau kemana kau ?
Ibu !
Kembalilah !
Ibu, itu kau ?
Ibu ?
Kau berubah.
Kau seperti...
Maksudku, hatimu seperti beruang.
Cahaya Harapan !
Ibu !
Hentikan !
Ibu, jangan !
Ibu !
Oh, astaga !
Ibu, aku tahu kau takut. Kau lelah, kau tidak mengerti.
Tapi kita harus tetap berkepala dingin.
Tenang saja.
Dengarkan.
Mereka akan menunjukkan jalannya pada kita.
Ibu ! Lihat !
Kenapa Cahanya-nya membawa kita ke sini ?
Siapa pun mereka, mereka telah pergi lama sekali.
Aku tidak apa-apa, bu.
Ini adalah... singgasana.
Menurutmu ini adalah kerajaan yang kau ceritakan padaku ?
Yang ada pangerannya ?
Satu...
Dua...
Tiga... Empat !
Yang tertua.
Terbagi, seperti permadani !
Mantranya ! Pernah terjadi sebelumnya.
Kekuatan sepuluh orang.
Merubah takdir.
Merubah takdirnya.
Astaga.
Sang pangeran menjadi...
Mor'du !
Ibu, kita harus kembali ke istana !
Jika tak cepat, kau akan jadi Mor'du !
Seekor beruang, beruang asli. Selamanya !
Perbaiki ikatan yang rusak karena keangkuhan.
Penyihir itu memberi kita jawaban.
Permadani !
Ibu ! Kau punya ide yang lebih baik ?
Berhasil.
Jangan bicara lagi, tak ada tradisi lagi, kita selesaikan ini sekarang !
Kau Raja !
Kau yang putuskan mana di antara anak kami yang akan menikahi putrimu.
Tak satupun anak kalian yang cocok menikahi putriku !
Berarti ikatan kita berakhir !
Artinya perang !
Mereka akan saling membunuh !
Kau harus menghentikan mereka sebelum terlambat !
Aku tahu, aku tahu !
Tapi bagaimana cara kita bisa sampai ke permadani...
...dengan adanya mereka yang sedang marah ?
Apa yang kau lakukan, nak ?
Benar, ayah.
Aku... Ehm... Aku punya...
Ya, kalian lihat... Aku...
Aku sudah bicara dengan ratu.
Begitukah ?
Ya, benar.
Kalau begitu dimana dia ?
Dia...
Bagaimana kita tahu kalau ini bukan tipuan ?
Tak akan.... / Ini sungguh tidak beres.
Apa yang kau sembunyikan ? Dimana Ratu ?
Kami takkan mendengarkan ocehan anak kecil ini lagi !
Benar. Mari kita bertemu Ratu.
Diam !
Aku...
Dulu, ada sebuah kerajaan kuno.
Apa itu ?
Kerajaan itu jatuh dalam peperangan.
Kekacauan dan kehancuran.
Oh, kita semua pernah mendengar kisah itu. Kerajaan yang hilang.
Itu memang nyata !
Aku paham sekarang bagaimana seorang yang egois merubah kerajaan itu.
Itu hanya legenda.
Legenda adalah pelajaran. Banyak mengandung kebenaran.
Kerajaan kita masih muda. Cerita kita belum menjadi legenda.
Tapi semua punya ikatan.
Klan kita dulunya musuh.
Tapi saat penjajah mengancam kita dari lautan...,
...kalian berjuang bersamauntuk mempertahankan tanah kita.
Kaian berjuang demi satu sama lain. Mempertaruhkan segalanya demi yang lain.
Raja Macguffin. Ayahku menyelamatkan hidupmu.
Manangkap panah saat kau meminta pertolongan Ding-wall.
Ya, aku takkan pernah melupakannya.
Dan Raja macintosh. Kau menyelamatkan ayahku...
...saat kau manarik kuda yang membabi buta dan menahannya.
Dan kita semua tahu bagaimana Raja Ding-wall menghancurkan garis musuh...
...Dengan lemparan tombaknya !
Aku mau mengarahkannya padamu, Orang aneh !
Cerita kerajaan ini sangat kuat.
Ayahku mendukung kalian dan kalian menjadikannya Raja.
Ikatan itu ditempa dengan keberanian dan persahabatan.
Hingga saat ini.
Tapi aku sudah egois.
Aku merobek ikatan kerajaan kita.
Salahkan aku.
Dan aku tahu aku harus memperbaiki kesalahanku dan menyambung ikatan kita.
Begitu juga soal pertunanganku.
Aku sudah memutuskan yang benar.
Dan... dan... dan...
Keluar dari... tradisi.
Ibuku... sang Ratu...,
..merasa... dalam hatinya, bahwa aku... bahwa kita...
...bebas untuk... menulis cerita kita sendiri.
Mengikuti... hati... kita.
Dan menemukan cinta dengan cara kita sendiri.
Indah sekali.
Ratu dan aku telah memutuskan, Tuanku.
Mungkin putra-putri kita yang memutuskan siapa yang mereka cintai.
Sejak kau mengatakan keputusanmu...
...aku ingin mengatakan sesuatu. Yaitu...
Itu pemikiran bagus !
Membiarkan kami memilih takdir kami !
Apa ?
Ya, kenapa bukan kita yang memilih ?
Tapi dia sang putri !
Aku tidak memilihnya, itu idemu.
Dan kau ? Kau merasakan hal yang sama ?
Wrghjskklak....
Berarti selesai. Biarkan anakku ini memenangkan hati putri...
...sebelum mereka memenangkannya.
Jika mereka bisa.
Maksudku kami, Ding-wall, punya kesempatan untuk berjuang.
Baiklah, sepertinya kita sudah setuju. / Itu perkataanku.
Kau persis ibumu.
Kau nakal.
Semuanya, ke ruang bawah tanah !
Mari kita nikmati persediaan raja sebagai perayaan !
Psst. Bawa gelas yang kecil.
Permadani !
Memperbaiki ikatan.
Memperbaiki ikatan !
Jahit !
Ini akan mengubahmu kembali. Kita hanya perlu jarum dan benang.
Ibu ?
Ibu ? Jangan sekarang ! Tidak, kumohon jangan sekarang !
Ibu ?
Kami akan merebus kepalamu dengan roti, untuk dibuat sup beruang.
Elinor, sayang, kau takkan percaya siapa yang menyelesaikan masalah kita.
Elinor !
Tidak mungkin !
Elinor ! Jawab aku, sayang !
Elinor !
Merida !
Apa-apaan...
Ayah ! Jangan ! Ini tak seperti pikiranmu !
Merida, mundur !
Tidak !
Ayah, jangan sakiti dia !
Merida, tidak !
Tidak !
Ibu !
Tidak apa-apa. Aku tak apa. Ini tidak sakit.
Hanya sedikit tergores.
Ibu !
Paduka ! Fergus !
Beruang !
Ayah !
Oh, syukurlah, nak.
Dia hampir menerkammu. Apa kau terluka ?
Itu istrimu, Elinor !
Kau bicara ngawur !
Itu benar ! Ada penyihir yang memberiku mantra.
Dia bukan Mor'du !
Mor'du atau bukan, Akan kubalaskan dendam ibumu.
Tapi aku tak mau beresiko kehilanganmu juga.
Tidak, ayah ! Dengarkan aku !
Dengarkan. Jangan. Dia istrimu, Elinor !
Maudie. Pegang ini. Dan jangan biarkan dia keluar !
Bagaimana dengan beruangnya ?
Kau diam saja !
Ayo, para pemberani.
Ibu !
Tidak. Tidak. Ibu.
Maudie.
Maudie !
Aku membutuhkanmu !
Sekarang !
Oh, tidak.
Maudie.
Ambil kuncinya !
Maudie !
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Jarum dan benang.
Itu dia !
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Ah, bagus !
Satu...
Dua...
Pegangan, Hamish !
Itu dia !
Mundur ! Mundur ! Tangkap dia ! Tangkap dia !
Angus !
Tidak !
Hubert, Harris, bantu Hamish !
Bantu aku !
Mundur, dia ibuku !
Apa kau gila, nak ?
Ibu, apa kau terluka ?
Merida !
Takkan kubiarkan kau membunuh ibuku !
Anak-anak !
Anak-anak ?
Mor'du !
Bunuh dia !
Bangsat !
Ayo ! Aku akan mengalahkanmu dengan tangan kosong !
Ibu !
Mentari kedua datang !
Oh, tidak.
Aku tidak mengerti, aku...
Oh, ibu !
Maafkan aku.
Ini semua salahku !
Aku yang melakukannya padamu !
Pada kita !
Kau selalu ada untukku.
Kau tak pernah menyerah demi aku.
Aku ingin kau kembali !
Aku ingin kau kembali, ibu !
Aku mencintaimu.
Ibu, kau kembali !
Kau berubah !
Oh, sayang.
Kita berdua berubah.
Elinor !
Elinor.
Oh, sayang !
Kau kembali, kau kembali ke sini !
Oh, ibu !
Ehm, sayang ?
Aku telanjang. Telanjang seperti anak kecil.
Jangan hanya menatapku, lakukan sesuatu !
Apa yang... palingkan mata kalian !
Tunjukkan rasa hormat !
Ini dia yang kusebut anak kecil telanjang !
Merida, Elinor, cepatlah, kita berangkat !
Ibu ! Cepatlah !
Sampai jumpa ! Semoga beruntung ! Semoga angin tenang menyertai palyaran kalian !
Bagaimana bisa... oh !
Banyak yang berkata takdir di luar kemampuan kita.
Bahwa takdir bukan di tangan kita.
Tapi aku lebih tahu.
Takdir kita ada dalam diri kita.
Kau hanya perlu sedikit keberanian untuk mengetahuinya.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Kiriman. Tandatangani, di sini, di sini.
Cepat bodoh. Aku sudah berjalan seharian.